Es gibt Menschen, die sich mit dem Lesen schwertun. Für diese Menschen gibt es viel zu wenige Bücher, die sie gut verstehen können. Wir – Silke Knöbl und Eliane Schädler - wollen das ändern. Silke schreibt Geschichten in Leichter Sprache und Eliane macht die Zeichnungen dazu.
Unser erstes Buch ist ein Kinderbuch in Leichter Sprache. Es heisst Linus und der Kakapo. Das Kinderbuch handelt von Linus, einem Buben aus Triesenberg im Fürstentum Liechtenstein. Linus hat das Down-Syndrom. Die Geschichten erzählen davon, was Linus im Alltag erlebt.
Linus und der Kakapo jetzt bestellen
Wir wollen zeigen, wie wichtig Leichte Sprache ist. Zum Beispiel: Für Menschen mit Beeinträchtigungen, für Menschen mit Lernschwierigkeiten und für Menschen, die nicht so gut deutsch sprechen.
Zu unserem Projekt gehören 4 Bücher, die Geschichten aus dem Leben erzählen. In jedem Buch geht es um eine andere Person. Zum Beispiel: eine Person mit Lernschwierigkeiten/Behinderung, eine Person mit Demenz, eine Person mit einer Hör-Beeinträchtigung, eine Person, die nicht gut deutsch spricht. Jedes Jahr soll ein neues Buch in Leichter Sprache erscheinen. Das erste Buch ist ein Kinderbuch. Die anderen 3 Bücher werden dann keine Kinderbücher mehr sein.
Das Projekt Geschichten in Leichter Sprache hat den Chancengleichheitspreis 2020 der Regierung des Fürstentums Liechtenstein erhalten.
Die Liechtensteiner Medien haben darüber berichtet:
Das erste Kinderbuch in Leichter Sprache heisst Linus und der Kakapo. Der Kakapo ist ein Papagei aus Neuseeland. Es ist der einzige Papagei, der nicht fliegen kann. Im Kinderbuch gibt es 8 Kurzgeschichten, die aus dem Alltag von Linus erzählen. Manchmal sind die Kurzgeschichten auch lustig. Zum Buch gibt es auch ein selbst gemaltes Lesezeichen von Linus und ein Ausmalbild von Eliane. Die Kurzgeschichten gibt es auch als Hörbuch.
Das Online-Magazin infoeasy in Leichter Sprache aus der Schweiz hat über das Kinderbuch aus Liechtenstein berichtet. Das Liechtensteiner Vaterland hat auch über das Kinderbuch berichtet. Und im Magazin Mittendrin des Liechtensteiner Behinderten-Verbands ist ein Interview mit uns drin. Im Interview reden wir über das Kinderbuch.
Leichte Sprache ist leicht zu verstehen. Leichte Sprache hat Regeln. Zum Beispiel: Benutze einfache Wörter. Schreibe kurze Sätze. Menschen mit Lernschwierigkeiten arbeiten als Prüferinnen und Prüfer beim Büro für Leichte Sprache in Schaan. Sie haben die Geschichten im Kinderbuch geprüft.
Leichte Sprache ist wichtig. Zum Beispiel: Für Menschen mit Beeinträchtigungen, für Menschen mit Lernschwierigkeiten und für Menschen, die nicht so gut Deutsch sprechen. Die Geschichten in Leichter Sprache erzählen aus dem Alltag von diesen Menschen. Die Leserinnen und Leser erfahren aus den Geschichten mehr über das Leben dieser Menschen. Die Geschichten sind in leicht verständlicher Sprache geschrieben. Manchmals sind sie auch lustig. Sie dürfen aber niemanden verletzen oder verärgern.
Es gibt Menschen, die sich mit dem Lesen schwer tun. Für diese Menschen gibt es noch viel zu wenige Bücher in Leichter Sprache. Zum Projekt Geschichten in Leichter Sprache gehören 4 Bücher. Das neue Buch ist ein Kinderbuch. Es ist das erste Kinderbuch in Leichter Sprache aus Liechtenstein. Es gibt auch ein Hörbuch vom Kinderbuch. Die anderen 3 Bücher sind dann keine Kinderbücher mehr.
Wir probieren etwas Neues aus. Eliane Schädler ist Illustratorin. Sie hat die Zeichnungen für das Kinderbuch gemacht. Die Zeichnungen sind farbenfroh und verspielt. Sie sind einfach und verständlich.
Die Kulturstiftung Liechtenstein, die Stiftung Fürstlicher Kommerzienrat Guido Feger, die VP Bank Stiftung und die BVD Druck+Verlag AG fördern das Kinderbuch in Leichter Sprache. Für das Projekt Geschichten in Leichter Sprache haben wir im November 2020 den Chancengleichheitspreis 2020 der Regierung des Fürstentums Liechtenstein bekommen. Mit dem Geld können wir das Kinderbuch Linus und der Kakapo umsetzen.
Wenn du das Kinderbuch Linus und der Kakapo kaufst, legen wir dein Geld auf die Seite. Das Geld hilft uns, das nächste Buch umzusetzen. Das machen wir bei allen 4 geplanten Büchern in den nächsten 4 Jahren so. Zum Kinderbuch gibt es auch ein selbst angemaltes Lesezeichen von Linus und ein Ausmalbild von Eliane. Das Buch gibt es auch als Hörbuch. Wir freuen uns, wenn viele Menschen das Kinderbuch kaufen.
Hier kannst du das Kinderbuch kaufen. Für dich, deine Kinder, deine Familie und Freunde.
Wenn du das Kinderbuch kaufst, legen wir dein Geld auf die Seite. Das Geld hilft uns, das nächste Buch umzusetzen. Das machen wir bei allen geplanten Büchern in Leichter Sprache in den nächsten 4 Jahren so.
Silke Knöbl hat die Geschichten für das Kinderbuch geschrieben. Sie übersetzt auch Texte in Leichter Sprache. Silke wohnt in Triesenberg.
Eliane Schädler hat die Zeichnungen für das Kinderbuch gemacht. Sie ist Illustratorin. Eliane wohnt in Triesenberg.
